Lacrimosa - Kelch Der Liebe

Letra Original:

Mein Körper taucht ins Leben
Und mein Geist schwimmt hinterher
Das Herz ist mir mein Kompass
und die Liebe mein Horizont
Jene Worte sind wie Stürme
Jene Blicke eine raue See
Oft verschlucken mich die Wellen
Doch besiegen sie mich nie!
Und wer fragt nach mir und wer will mich hören?
Und wer sieht mich an und wer spricht zu mir?

Und ich ? ich will nicht leben ohne Ziel!
Ein Leben ohne Liebe ist kein Leben!
Ich brauch kein Leben!
Ich brauch nur Dich!
Deinen Körper
Deine Seele -
und Dein Herz!

Dieser schöpft aus meiner Seele
Jener isst von meinem Geist
Mancher trinkt von meiner Liebe
Und viele ernten meine Kraft
Ich bin Mensch und brauche Liebe
doch was bleibt ist nur die Sehnsucht
Und die Worte die mich treffen
Doch die mir nicht einmal gelten

Und wer fragt nach mir und wer will mich hören?
Und wer sieht mich an und wer spricht zu mir?

Und ich ? ich will nicht leben ohne Ziel!
Ein Leben ohne Liebe ist kein Leben!
Ich brauch kein Leben!
Ich brauch nur Dich!
Deinen Körper
Deine Seele -
und Dein Herz!
Und wenn die Welt in Flammen steht
Und auch der letzte Mensch vergeht
Selbst wenn die Sonne sich zerbricht
Bleibt Dir der Liebe Licht

Nimm Du diesen Kelch
Mit dem Leben eines namenlosen Clowns
Eines ausgesperrten ? abgelehnten
Einer schattenreichen Lichtgestalt
Die ist nun der Kelch
Angefüllt mit der Liebe eines Clowns
Eines ausgesperrten ? abgelehnten
Eines schattenhaften Liebenden

Traducción en Castellano:

Mi cuerpo se sumerge en vida
y mi espíritu nada detrás de el
mi corazón es mi compás
y el amor mi horizonte
Esas palabras son cómo tormentas
esas miradas como mar grotesco
y las olas me hunden seguido
pero nunca cantan victoria!

Y quien pregunto por mi y quien quiere escucharme?
Y quien me mira y quien me habla?

Y yo, yo no me quiero ir de esta vida sin ninguna finalidad
una vida sin amor no es vida!
no necesito vida!
solo te necesito a ti!
tu cuerpo
tu alma
y tu corazón.

Esto toma de mi alma
y esto come de mi espíritu
otros beben de mi amor
y muchos logran de mi fuerza
yo soy humano y necesito amor
pero solo me queda este sentimiento
y estas palabras que me lastiman
pero no son hechas para mí.

Y quien pregunto por mi y quien quiere escucharme?
Y quien me mira y quien me habla?

Y yo, yo no me quiero ir de esta vida sin ninguna finalidad
una vida sin amor no es vida!
no necesito vida!
solo te necesito a ti!
tu cuerpo
tu alma
y tu corazón!
Y cuando el mundo este en llamas
y el último ser humano desaparezca
aunque el sol este ardiendo
la luz del amor seguirá contigo.

Toma este cáliz
con la vida de un innombrable payaso
El que estuvo encerrado, el único rechazado
por la sombreada criatura de luz
Toma ahora este cáliz
siéntelo con el amor de un payaso
El que estuvo encerrado, el único rechazado
Por la sombreada criatura de amor.

El Río de las Mariposas

I.

Montañas nauseabundas

Vernáculas ascendentes

Mueven el piso, la tierra

Sacuden su corporaleidad

Y el polvo adyacente

Las personas emigran

Como gaviotas transeúntes

Hacia la estación nebular

Mueven sus alas, inquietas

En busca del cielo y su cumbre

Se arman con palabras,

Crucifijos  y aparente indiferencia

Creen que el verde les protege

Que la tierra es su refugio

Se miran tímida y agresivamente

En busca de comprensión

Una salvación de un rostro

Dos suspiros y un amor.

Creen en la univocidad

que brota como un eco en la montaña

que alimenta sueños de recluso

de una jaula verdiblanca

Llueve sobre ellos

el carmesí liquido de la vida

que fluye por las calles

por la ciudad de las esperanzas tristes

de las cuchillas perdidas

II.

En aquel calido lugar

El viendo lleva allí una maleta

Con historias, tres carrieles

Y el misterio de la arepa

Se mueve juguetón y sigiloso

A través de la palma araca

No respira cemento, balas y besos

Para llevar su brisa larga

Lentamente irrumpen y se abren

Las crisálidas de un enigma

Los colores de un delirio cafetero

Mariposas que se mueven y se agitan

Una vena que fluye con rapidez

Parte su historia en dos

Cargada con llamas y sangre

Con lágrimas y rencor.

Cada mariposa, un solo camino

Cada mariposa, una sola pasión

Las del este hablan el idioma del apego

Las del oeste creen en la fuerza del adiós

En cierto modo se desgarra la tierra

Y forma esta cicatriz en medio de valle

Portal de la memoria y el fuego

Contra el olvido que se respira en sus calles

Y así los hijos del río

Intentan huir de su destino adverso

Volar lejos hacia las montañas

Donde no los alcance el malestar y el tiempo

Pero nada queda ya

En las verdes murallas

No hay nidos para hallar

Ni sueños para versos

Solo plumas de mariposas

Que dejan un colorido rastro

Que se pierden en la inmensidad

Del viento y su caminar lento.